See ouater on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "aouret"
},
{
"word": "aouter"
},
{
"word": "aoûter"
},
{
"word": "outera"
},
{
"word": "retoua"
},
{
"word": "touera"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -er",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ouatage"
},
{
"word": "ouatement"
},
{
"word": "reouater"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de ouate, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "ouater",
"ipas": [
"\\wa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir ouaté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ wa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en ouatant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ wa.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant ouaté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ wa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "ouatant",
"ipas": [
"\\wa.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ouaté",
"ipas": [
"\\wa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je ouate",
"ipas": [
"\\ʒə wat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu ouates",
"ipas": [
"\\ty wat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ouate",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] wat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous ouatons",
"ipas": [
"\\nu wa.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous ouatez",
"ipas": [
"\\vu wa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ouatent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] wat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je ouatais",
"ipas": [
"\\ʒə wa.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu ouatais",
"ipas": [
"\\ty wa.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on ouatait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] wa.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous ouations",
"ipas": [
"\\nu wa.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous ouatiez",
"ipas": [
"\\vu wa.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles ouataient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] wa.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je ouatai",
"ipas": [
"\\ʒə wa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu ouatas",
"ipas": [
"\\ty wa.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on ouata",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] wa.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous ouatâmes",
"ipas": [
"\\nu wa.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous ouatâtes",
"ipas": [
"\\vu wa.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles ouatèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] wa.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je ouaterai",
"ipas": [
"\\ʒə wa.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu ouateras",
"ipas": [
"\\ty wa.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on ouatera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] wa.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous ouaterons",
"ipas": [
"\\nu wa.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous ouaterez",
"ipas": [
"\\vu wa.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles ouateront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] wa.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je ouate",
"ipas": [
"\\kə ʒə wat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu ouates",
"ipas": [
"\\kə ty wat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ouate",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] wat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous ouations",
"ipas": [
"\\kə nu wa.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous ouatiez",
"ipas": [
"\\kə vu wa.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ouatent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] wat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je ouatasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə wa.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu ouatasses",
"ipas": [
"\\kə ty wa.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ouatât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] wa.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous ouatassions",
"ipas": [
"\\kə nu wa.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous ouatassiez",
"ipas": [
"\\kə vu wa.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ouatassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] wa.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je ouaterais",
"ipas": [
"\\ʒə wa.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu ouaterais",
"ipas": [
"\\ty wa.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ouaterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] wa.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous ouaterions",
"ipas": [
"\\nu wa.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous ouateriez",
"ipas": [
"\\vu wa.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ouateraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] wa.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Bien qu’il n’y ait pas de h au début de ce mot, les règles s’appliquent comme s’il comportait un h aspiré (pas d’élision ni de liaison).",
"On peut malgré tout citer le contre-exemple suivant : Derrière elle, toute proche, la rade de Cherbourg sortait lentement de la brume qui l’ouatait depuis le matin. — (Stanislas-André Steeman, La Nuit du 12 au 13)"
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "André Thouin, Nouveau cours complet d’agriculture théorique et pratique, page 3, Société royale et centrale d'agriculture, 1823",
"text": "La récolte des follicules de l’asclépiade de Syrie commence à la fin de l’été […]. On a observé de plus qu’elle avoit encore moins d’élasticité que le coton, et qu’elle était par conséquent moins propre que lui pour ouater."
},
{
"ref": "Édouard Spach, Histoire naturelle des végétaux, t.8, Phanérogames, Roret, 1839, page 552",
"text": "En Orient, la bourre soyeuse des graines sert à ouater les habits et à faire des matelas."
},
{
"ref": "Jean Louis Curtis, La Quarantaine, Éditions du Rocher, 1999, page 307",
"text": "(Sens figuré) — L’écho roula d’une colline à l’autre, s’assourdit, et une stupeur tomba sur la campagne que la neige commençait à ouater."
}
],
"glosses": [
"Mettre de la ouate entre une étoffe et la doublure ; couvrir de ouate"
],
"id": "fr-ouater-fr-verb-fPPOVp0d"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes littéraires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Le Collier de la Reine, t. II",
"text": "Le bailli aimait les propos sans réplique ; il n’avait pas accoutumé les chirurgiens de ses équipages à ouater leurs paroles."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
"text": "À trois heures, le convoi se remit en marche ; le temps était couvert ; une brume chaude ouatait l’horizon, un air humide faisait pressentir le voisinage de la mer, qui ne tarda pas à dessiner sur le bord du ciel sa barre d’un bleu dur."
},
{
"ref": "Henri Frédéric Amiel, Journal intime: Janvier 1852-mars 1856, éditions L'Âge d'Homme, 1976, page 198",
"text": "Il faut leur ouater l’existence, car elles ne sont pas capables de supporter le contact des choses; elles ne sont guère faites que pour souffrir."
},
{
"ref": "Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 77",
"text": "En une nuit, le campus s’est recouvert d’une neige épaisse et immaculée qui ouatait l’atmosphère et les bruits."
}
],
"glosses": [
"Adoucir."
],
"id": "fr-ouater-fr-verb-wy9R7TkW",
"tags": [
"figuratively",
"literary"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Dan Brown, Anges et démons, page 239, 2000, traduction Daniel Roche, JC Lattès, 2005",
"text": "La vérité mit quelques instants à percer les brumes qui ouataient maintenant les perceptions et les pensées de Langdon."
},
{
"ref": "Michel Ecoffard, La chanterelle, L'Harmattan, 1994, page 236",
"text": "Au début il ne réussit à ouater que quelques mots. Quelques cliquetis, quelques bulles, quelques résonances, quelques pulsions conservaient quelques syllabes."
},
{
"ref": "Jacques Martinez, Moderne for ever, Grasset, 1985",
"text": "Ma migraine ne servait plus qu'à ouater encore mieux les bruits rares et mes gestes lents."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Fortunio, chapitre 11",
"text": "Quant à Alfred, dont le nez pointillé par une bise piquante, se cardinalisait sensiblement , voyant le brouillard ouater l'horizon et la nuit venir à grands pas, il se dit à lui-même cette phrase […]."
}
],
"glosses": [
"Rendre cotonneux une expression, une perception ou une pensée."
],
"id": "fr-ouater-fr-verb-mus0pqew",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\wa.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ouater.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ouater.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ouater.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ouater.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ouater.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ouater.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ouater.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ouater.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ouater.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ouater.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ouater.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ouater.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mettre de la ouate",
"sense_index": 1,
"word": "vaddera"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Adoucir",
"sense_index": 2,
"word": "dämpa"
}
],
"word": "ouater"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "aouret"
},
{
"word": "aouter"
},
{
"word": "aoûter"
},
{
"word": "outera"
},
{
"word": "retoua"
},
{
"word": "touera"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -er",
"Traductions en suédois",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "ouatage"
},
{
"word": "ouatement"
},
{
"word": "reouater"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de ouate, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "ouater",
"ipas": [
"\\wa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir ouaté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ wa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en ouatant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ wa.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant ouaté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ wa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "ouatant",
"ipas": [
"\\wa.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ouaté",
"ipas": [
"\\wa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je ouate",
"ipas": [
"\\ʒə wat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu ouates",
"ipas": [
"\\ty wat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ouate",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] wat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous ouatons",
"ipas": [
"\\nu wa.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous ouatez",
"ipas": [
"\\vu wa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ouatent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] wat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je ouatais",
"ipas": [
"\\ʒə wa.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu ouatais",
"ipas": [
"\\ty wa.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on ouatait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] wa.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous ouations",
"ipas": [
"\\nu wa.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous ouatiez",
"ipas": [
"\\vu wa.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles ouataient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] wa.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je ouatai",
"ipas": [
"\\ʒə wa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu ouatas",
"ipas": [
"\\ty wa.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on ouata",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] wa.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous ouatâmes",
"ipas": [
"\\nu wa.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous ouatâtes",
"ipas": [
"\\vu wa.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles ouatèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] wa.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je ouaterai",
"ipas": [
"\\ʒə wa.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu ouateras",
"ipas": [
"\\ty wa.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on ouatera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] wa.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous ouaterons",
"ipas": [
"\\nu wa.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous ouaterez",
"ipas": [
"\\vu wa.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles ouateront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] wa.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je ouate",
"ipas": [
"\\kə ʒə wat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu ouates",
"ipas": [
"\\kə ty wat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ouate",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] wat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous ouations",
"ipas": [
"\\kə nu wa.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous ouatiez",
"ipas": [
"\\kə vu wa.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ouatent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] wat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je ouatasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə wa.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu ouatasses",
"ipas": [
"\\kə ty wa.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ouatât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] wa.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous ouatassions",
"ipas": [
"\\kə nu wa.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous ouatassiez",
"ipas": [
"\\kə vu wa.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ouatassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] wa.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je ouaterais",
"ipas": [
"\\ʒə wa.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu ouaterais",
"ipas": [
"\\ty wa.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ouaterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] wa.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous ouaterions",
"ipas": [
"\\nu wa.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous ouateriez",
"ipas": [
"\\vu wa.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ouateraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] wa.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ouater",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Bien qu’il n’y ait pas de h au début de ce mot, les règles s’appliquent comme s’il comportait un h aspiré (pas d’élision ni de liaison).",
"On peut malgré tout citer le contre-exemple suivant : Derrière elle, toute proche, la rade de Cherbourg sortait lentement de la brume qui l’ouatait depuis le matin. — (Stanislas-André Steeman, La Nuit du 12 au 13)"
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "André Thouin, Nouveau cours complet d’agriculture théorique et pratique, page 3, Société royale et centrale d'agriculture, 1823",
"text": "La récolte des follicules de l’asclépiade de Syrie commence à la fin de l’été […]. On a observé de plus qu’elle avoit encore moins d’élasticité que le coton, et qu’elle était par conséquent moins propre que lui pour ouater."
},
{
"ref": "Édouard Spach, Histoire naturelle des végétaux, t.8, Phanérogames, Roret, 1839, page 552",
"text": "En Orient, la bourre soyeuse des graines sert à ouater les habits et à faire des matelas."
},
{
"ref": "Jean Louis Curtis, La Quarantaine, Éditions du Rocher, 1999, page 307",
"text": "(Sens figuré) — L’écho roula d’une colline à l’autre, s’assourdit, et une stupeur tomba sur la campagne que la neige commençait à ouater."
}
],
"glosses": [
"Mettre de la ouate entre une étoffe et la doublure ; couvrir de ouate"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes littéraires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Le Collier de la Reine, t. II",
"text": "Le bailli aimait les propos sans réplique ; il n’avait pas accoutumé les chirurgiens de ses équipages à ouater leurs paroles."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
"text": "À trois heures, le convoi se remit en marche ; le temps était couvert ; une brume chaude ouatait l’horizon, un air humide faisait pressentir le voisinage de la mer, qui ne tarda pas à dessiner sur le bord du ciel sa barre d’un bleu dur."
},
{
"ref": "Henri Frédéric Amiel, Journal intime: Janvier 1852-mars 1856, éditions L'Âge d'Homme, 1976, page 198",
"text": "Il faut leur ouater l’existence, car elles ne sont pas capables de supporter le contact des choses; elles ne sont guère faites que pour souffrir."
},
{
"ref": "Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 77",
"text": "En une nuit, le campus s’est recouvert d’une neige épaisse et immaculée qui ouatait l’atmosphère et les bruits."
}
],
"glosses": [
"Adoucir."
],
"tags": [
"figuratively",
"literary"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Dan Brown, Anges et démons, page 239, 2000, traduction Daniel Roche, JC Lattès, 2005",
"text": "La vérité mit quelques instants à percer les brumes qui ouataient maintenant les perceptions et les pensées de Langdon."
},
{
"ref": "Michel Ecoffard, La chanterelle, L'Harmattan, 1994, page 236",
"text": "Au début il ne réussit à ouater que quelques mots. Quelques cliquetis, quelques bulles, quelques résonances, quelques pulsions conservaient quelques syllabes."
},
{
"ref": "Jacques Martinez, Moderne for ever, Grasset, 1985",
"text": "Ma migraine ne servait plus qu'à ouater encore mieux les bruits rares et mes gestes lents."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Fortunio, chapitre 11",
"text": "Quant à Alfred, dont le nez pointillé par une bise piquante, se cardinalisait sensiblement , voyant le brouillard ouater l'horizon et la nuit venir à grands pas, il se dit à lui-même cette phrase […]."
}
],
"glosses": [
"Rendre cotonneux une expression, une perception ou une pensée."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\wa.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ouater.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ouater.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ouater.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ouater.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ouater.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ouater.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ouater.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ouater.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ouater.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ouater.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ouater.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ouater.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mettre de la ouate",
"sense_index": 1,
"word": "vaddera"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Adoucir",
"sense_index": 2,
"word": "dämpa"
}
],
"word": "ouater"
}
Download raw JSONL data for ouater meaning in All languages combined (12.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.